봉사

봉사(奉仕)는 국가나 사회 또는 남을 위하여 자신을 돌보지 아니하고 힘을 바쳐 애씀을 말한다.

개요

봉사는 원래 상대방을 위해 도움이나 물건을 제공해주는 일을 통틀어 부르는 말이다.

그런데 한국에서는 거의 '무료봉사', '자원봉사'의 용법에 한정되어 쓰인다. 영어로 보면 'service'(서비스)와 'volunteer'(자원봉사) 둘 다 의미하고 있지만 지금은 거의 'volunteer'의 의미로만 쓰이는 셈이다. 한국 자원봉사 소식, 해외 자원봉사 소식. 국립국어원에서는 '팁(서비스 제공자에게 자발적으로 주는 돈)'의 순화어로 '봉사료'를 쓸 것을 권하지만, 이런 의미 변화 때문에 모순어법으로 느낄 수도 있다.

북한에서 '봉사'는 영어 'service'의 용법과 유사하게 쓰인다. 예를 들면, 가게의 영업시간을 '봉사시간'으로, 식당에 음식 가져다 주는 사람은 '봉사원', 컴퓨터의 서버는 '봉사기'로 부른다. 심지어 핸드폰이 잘 안 터질 때도 '봉사가 잘 안 된다'(서비스 미지원 지역)라 한다.

일본어의 '奉仕'(ほうし)도 북한의 '봉사'와 유사하게 쓰인다. 아마도 일본 메이지 유신 시절 서구어를 한자로 번역하던 시절에 'service'를 '봉사'라는 단어로 번역한 듯하다.

중화권은 '봉사'를 이 의미로 쓰지 않는다. 바이두 중국어 사전에는 아예 '奉仕'라는 단어가 실려 있지 않다. 중국에서 service의 역어는 '복무'(服务), '노무'(劳务)이다. 서버 역시 '복무기'(服务器), 종업원을 '복무원'(服务員)이라 한다. 한국어에서 '복무'는 주로 '군 복무'에만 쓰이는 것과 대조적이다.

그런데 영어 'service'도 봉사의 두 의미를 모두 지니고 있다. 영미권에서 'service'가 전자의 의미로 쓰이는 대표적인 예는 경찰 모토 'To protect and to serve'.

참고자료

• 〈봉사〉, 《네이버국어사전》
• 〈봉사〉, 《나무위키》

같이 보기

• 서비스
• 복무
• 노무
• 국가
• 사회

이 봉사 문서는 서비스에 관한 토막글입니다. 위키 문서는 누구든지 자유롭게 편집할 수 있습니다. [편집]을 눌러 이 문서의 내용을 채워주세요.

산업 : 산업, 산업혁명, 기술, 제조, 기계, 전자제품, 반도체, 건설, 유통, 서비스 □■⊕, 에너지, 전기, 소재, 원소, 환경, 직업, 화폐, 금융, 금융사, 부동산, 부동산 거래, 부동산 정책, 아파트, 건물, 토지 서비스 거래 • 고객 • 교환 • 노동 • 노무 • 덤 • 돌봄 • 만족 • 맨먼스(M/M) • 복무 • 봉사 • 불만족 • 서비스 • 서비스 (덤) • 서비스과학 • 서비스만족 • 서비스상품 • 서비스업 • 서비스쿠폰 • 소비 • 업무 • 역무 • 용역 • 유통 • 일 • 일감 • 일용직 • 접대 • 케어 • 품 • 품삯 • 품셈 • 품앗이 • 효용 서비스 종류 게임서비스 • 고객서비스 • 공공서비스 • 교육서비스 • 금융서비스 • 기존서비스 • 돌봄서비스 • 무료서비스 • 법률서비스 • 세무서비스 • 세탁서비스 • 셀프서비스 • 신규서비스 • 영화서비스 • 운송서비스 • 유료서비스 • 육아서비스 • 음악서비스 • 의료서비스 • 장례서비스 • 전기서비스 • 정보서비스 • 정비서비스 • 청소서비스 • 추가서비스 • 컨설팅서비스 • 콘텐츠서비스 • 클라우드서비스 • 통신서비스 • 회계서비스 위키 : 자동차, 교통, 지역, 지도, 산업, 기업, 단체, 업무, 생활, 쇼핑, 블록체인, 암호화폐, 인공지능, 개발, 인물, 행사, 일반