위키원
"번안"의 두 판 사이의 차이
(→신소설의 번안 사례) |
잔글 |
||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | '''번안'''(飜案, Adaptation)은 [[소설]]이나 [[희곡]]에서 외국 작품이나 고전의 큰 줄거리를 그대로 빌어 세부 사항을 자기 나라 식으로 또는 현대식으로 바꾸는 | + | '''번안'''(飜案, Adaptation)은 [[소설]]이나 [[희곡]]에서 외국 작품이나 고전의 큰 줄거리를 그대로 빌어 세부 사항을 자기 나라 식으로 또는 현대식으로 바꾸는 것을 뜻한다. 따라서, 번안의 경우 패러디와 구조가 달라지지 않고 [[주제]]에도 커다란 변동이 없는 것이 보통이다. |
| − | 외국의 문학 작품을 자국의 언어로 옮기는 과정에서 | + | 외국의 문학 작품을 자국의 언어로 옮기는 과정에서 [[스토리]]나 [[구성]]은 그대로 따르되 작품 무대나 등장인물 등은 자국의 것으로 바꾸어 놓은 것을 지칭한다. 언어만을 객관적으로 옮기는 [[번역]](飜譯)과는 달리 번안은 옮기기의 과정에서 번안자의 주관적인 상상 개입이 두드러진다. 번안자의 주관적 개입 정도에 따라 작품은 원전과 달라질 수 있다. 번안자의 주관적 상상력이 심하게 투영되면 원전은 상당부분 변형되거나 손상된다. |
소설의 경우 외국의 소설을 자국의 현실에 맞게 각색해서 옮긴 소설을 가리켜 번안소설이라 칭한다. 한국의 경우 신문학 초기에 주로 일본 소설들이 번안되었다. 구연학(具然學)의 『설중매(雪中梅)』는 스에히로 텟초오의 동명소설을 번안한 것이고 조중환의 『장한몽』은 오자키 고오요의 『금색야차』를 번안한 것이며, 『쌍옥루』는 기쿠치유오효오의 『오스가쓰미』를 번안한 것이다. 또한 이상협의 『해왕성』과 김내성의 『진주탑』의 원작은 뒤마 페르의 『몽테크리스토 백작』이며 민태원의 『부평초』는 H. 말로의 『집 없는 아이』를 번안한 것이다. | 소설의 경우 외국의 소설을 자국의 현실에 맞게 각색해서 옮긴 소설을 가리켜 번안소설이라 칭한다. 한국의 경우 신문학 초기에 주로 일본 소설들이 번안되었다. 구연학(具然學)의 『설중매(雪中梅)』는 스에히로 텟초오의 동명소설을 번안한 것이고 조중환의 『장한몽』은 오자키 고오요의 『금색야차』를 번안한 것이며, 『쌍옥루』는 기쿠치유오효오의 『오스가쓰미』를 번안한 것이다. 또한 이상협의 『해왕성』과 김내성의 『진주탑』의 원작은 뒤마 페르의 『몽테크리스토 백작』이며 민태원의 『부평초』는 H. 말로의 『집 없는 아이』를 번안한 것이다. | ||
| 364번째 줄: | 364번째 줄: | ||
* [[개사]] | * [[개사]] | ||
* [[창작]] | * [[창작]] | ||
| + | * [[표절]] | ||
{{기술|검토 필요}} | {{기술|검토 필요}} | ||
2024년 3월 14일 (목) 23:45 기준 최신판
번안(飜案, Adaptation)은 소설이나 희곡에서 외국 작품이나 고전의 큰 줄거리를 그대로 빌어 세부 사항을 자기 나라 식으로 또는 현대식으로 바꾸는 것을 뜻한다. 따라서, 번안의 경우 패러디와 구조가 달라지지 않고 주제에도 커다란 변동이 없는 것이 보통이다.
외국의 문학 작품을 자국의 언어로 옮기는 과정에서 스토리나 구성은 그대로 따르되 작품 무대나 등장인물 등은 자국의 것으로 바꾸어 놓은 것을 지칭한다. 언어만을 객관적으로 옮기는 번역(飜譯)과는 달리 번안은 옮기기의 과정에서 번안자의 주관적인 상상 개입이 두드러진다. 번안자의 주관적 개입 정도에 따라 작품은 원전과 달라질 수 있다. 번안자의 주관적 상상력이 심하게 투영되면 원전은 상당부분 변형되거나 손상된다.
소설의 경우 외국의 소설을 자국의 현실에 맞게 각색해서 옮긴 소설을 가리켜 번안소설이라 칭한다. 한국의 경우 신문학 초기에 주로 일본 소설들이 번안되었다. 구연학(具然學)의 『설중매(雪中梅)』는 스에히로 텟초오의 동명소설을 번안한 것이고 조중환의 『장한몽』은 오자키 고오요의 『금색야차』를 번안한 것이며, 『쌍옥루』는 기쿠치유오효오의 『오스가쓰미』를 번안한 것이다. 또한 이상협의 『해왕성』과 김내성의 『진주탑』의 원작은 뒤마 페르의 『몽테크리스토 백작』이며 민태원의 『부평초』는 H. 말로의 『집 없는 아이』를 번안한 것이다.
개요[편집]
번안은 원작의 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 따위를 시대나 풍토에 맞게 바꾸어 고치는 것을 이르는 말이다.
번역이 원문의 형태를 최대한 살리려고 노력하는 것에 비해 번안은 2차 창작에 가까운 행위이다. 따라서 저작권 개념이 희미하던 시절에 성행했고 대부분이 원작자의 양해를 구하지 않고 무단으로 만들어졌는데 이는 현재 기준으로 보면 허락 없는 수정은 가차 없이 저작권 위반 행위이다.
음악의 경우 외국 곡의 멜로디를 그대로 두고 가사를 다른 언어나 시대나 풍토에 맞게 바꾸어 고친 노래를 번안곡이라고 한다. 신소설과 마찬가지로 구한말과 일제강점기부터 시작해서, 1970, 80대까지 한국 음악계는 번안곡을 뗴놓고는 이야기를 할 수 없을 정도이다. 예를 들어서 한국 포크음악의 시작이라는 트윈폴리오의 첫음반은 번안곡으로 가득 차 있었고, 같은 세시봉 멤버인 조영남의 곡들도 번안곡들이다. 클레멘타인이나 등대지기, 어린 시절 등은 단순히 외국곡이라는 명칭으로 음악교과서에도 실렸다. 그 외에 서수남 하청일이 불렀던 팔도유람이나 삼립호빵 CM송으로 더 유명해진 낙엽 따라 가버린 사랑, 금지곡에도 포함되었던 '내 인생은 나의 것' 같은 노래는 번안곡인지도 모르고 알려졌다. 뭐 '베사메무초'나 '딜라일라' 같이 외국어로 된 제목의 곡들은 누가 봐도 번안곡이었지만 말이다.
재미있는 것은 이 번안곡은 표절과 아슬아슬하게 줄타기 한다. 특히 20세기 들어서면서 더욱 그런데, 대놓고 외국곡이라고 하면서 가사만 바꿔서 부르면 번안곡이고, 모르겠거니 하면서 한국인 작곡가 올려놓으면 표절이다. 리메이크 드립을 치기도 하지만 곡은 변화가 없기 때문에 번안, 혹은 번역곡이라고 부르는 것이 맞다. 들국화의 '사랑한 후에', 왁스의 '오빠', 현영의 '누나의 꿈', 진주의 '난 괜찮아', 박효신의 '눈의 꽃', 엠씨더맥스의 잠시만 안녕 등이 단적인 사례. 이걸 모르면 이게 한국곡인지 알았다가 '표절이네'하는 사례가 터진다. 뭐 표절하고도 '사실은 번안이었다능 데헷' 해버리는 사태도 터지지만. 이런 사례는 커버(음악)에서 다루고 있다. 정확하게 말하면 커버의 일부가 번안이다.
영화 등 영상물의 경우, 원작에 대한 해석을 더욱 설득력 있게 하기 위해 배경 설정 자체를 새롭게 재구성하여 다른 작품으로 만드는 경우도 존재한다. 가령 셰익스피어의 희곡인 리처드 3세의 배경을 현대인 1930년대의 파시즘 국가로 해석한 동명의 영화(3번 문단)나, 소설 셜록 홈즈의 시간적 배경을 21세기 현재로 바꾼 드라마 셜록이 그 예이다. 여러나라를 다룬 교양서를 수입할 때 원판에서 뒤에 작게 있는 한국에 대한 부분을 앞에 놓고 분량을 늘리기도 한다.
각종 번안 사례[편집]
- 금도끼 은도끼 - 헤르메스를 산신령으로 번안했다.
일본의 지명 번안[편집]
일본 대중문화 개방이 이루어지기 전에는 한국 내에 만연한 반일정서로 인해 한국 지상파에서 방영된 일본 애니메이션은 거의 다 이 과정을 거쳐야 비로소 방영된 적이 있었다. 그러나 이후 대중문화 개방이 이루어면서 일본식 지명, 인명 등을 아무 규제 없이 내보낼 수 있게 된 현재도 몇몇 저연령층 대상 작품에서는 여전히 이 과정을 거치는 경우가 많은 편이다. 풍속, 인명, 지명 따위를 바꾸기 때문에 '번역'이라기보다는 '번안'에 가깝다.
애니메이션의 현지화도 '번안'이라고 할 수 있겠지만, 실제로는 애니메이션의 현지화 측면에서의 '번안'이라는 말은 별로 쓰이지 않는다. 그 대신 주로 현지화(로컬라이징)나 그보다 더 좁은 의미의 개명이라는 어휘가 더 자주 쓰인다.
대신 애니 쪽에서 번안이란 표현이 쓰이는 분야는 정작 따로 있는데, 바로 오프닝과 엔딩을 위시로 하는 애니송. 전통적으로 일본 애니메이션을 들여올 때 오프닝과 엔딩곡들은 번안을 해서 국내 가수들에게 부르게 하거나 아니면 아예 처음부터 다른 독자적 음악을 만들어 넣는 경우가 많다. 특히 투니버스는 전통적으로 이 분야에서 마니아들을 만족시킬 퀄리티를 낸 것으로 유명.
하지만 최근 들어 일본 애니의 제작사나 스폰서들이 한국 및 해외 방영에 대해 갑질을 시전하면서, 저작권을 들이대며 번안 및 가사 자막 식자를 못하게 막는 일이 많아지고 있다. 특히 소니 뮤직 엔터테인먼트가 이런 쪽으로 가장 악명이 높은 케이스.
신소설의 번안 사례[편집]
갑오개혁 이후 기존 고전소설에 대비되는 신소설이 새롭게 등장하면서 이와 같은 번안에 속하는 작품들이 상당수 발표되었다. 이 가운데 일본 작품을 번안한 것으로는 다음이 있다.
- 스에히로 뎃초(末広鉄腸)의 《셋추바이(雪中梅)》(1886)를 구연학(具然學)이 《설중매》(1908)로 내놓았다.
- 조중환(趙重桓)이 오자키 고요의 《곤지키야샤(金色夜叉)》를 《장한몽(長恨夢)》(1913. 일명 '이수일과 심순애')으로 번안했다.
- 도쿠토미 로카(徳冨蘆花)의 《호토토기스(不如帰)》(1898~1899)는 《불여귀》(1912)로 번안하였다.
- 또한 알렉상드르 뒤마 원작인 《몽테크리스토 백작》(1844~1845)을 일본의 구로이와 루이코(黒岩涙香)가 《간쿠쓰오(암굴왕, 巌窟王)》(1901~1902)로 번안한 것을 이상협(李相協)이 《해왕성(海王星)》(1916)으로 번안했다.
- 엑토르 말로 원작인 《집 없는 아이 Sans famille》(1878)를 민태원(閔泰瑗)이 《부평초(浮萍草)》(1925)로 번안했다.
- 사토 구라타로의 《금수회의인류공격》을 안국선이 《금수회의록》으로 번안했다.
- 일본 신파극 《우승열패》를 조중환이 《병자삼인》으로 번안했다.
- 기 드 모파상의 《여자의 일생》을 야마모토 유조가 《여자의 일생》으로 번안한 것을 다시 이광수가 《그 여자의 일생》으로 번안·간행하였다.
- 한국에 가장 잘 알려진 작품의 경우, 구리 료헤이의 《一杯のかけそば》을 우동 한 그릇으로 번안한 경우가 있다.
- 쥘 베른의 《인도 왕비의 유산》은 《철세계(鐵世界)》로 번안됐다.
그 외[편집]
- 다나카 미쓰오 → 홍길동
- 일본 노래가 원곡인 경우, 한국으로 들어오면서 번안된 경우도 있다. 나카시마 미카의 눈의 꽃 같은 경우는 중국에서도 번안곡으로 잘 알려진 모양이다.
- 쇼타의 스시 (将太の寿司) → 미스터 초밥왕초판. 주인공인 쇼타를 뺀 다수의 등장인물들 이름을 한국식으로 번안하고, 지명도 독음으로 바꿨다.
음악 번안곡 사례[편집]
- Ace Of Sorrow / Brown & Dana ; 슬픈 운명 / 트윈폴리오
- Adios Amor / Mocedades ; 그리워라 / 현경과 영애
- Adoro / Vikki Carr ; Adoro / 패티김
- A hard rain's gonna fall / Bob dylan ; 소낙비 / 이연실
- A Little Peace / Nicole ; 작은 평화 / 전영
- All for the Love of a Girl / Johney Horton ; 어느 소녀에게 바친 사랑 / 김세환
- All I Have To Be Is Dream / Everly Brothers ; 그 얼굴 / 투에이스 Two Ace
- Amada mia / Nilla Pizzi ; 아마다 미아 / 최양숙, 이남순, 문주란
- Anak / Freddie Aguila ; 아들아 / 정윤선
- Annie's Song / John Denver ; 애니의 노래 / 원 플러스 원
- Anything That's Part Of You / Elvis Presly ; 낙엽따라 가버린 사랑 / 차중락
- A Paris dans chaque Faubourg (빠리祭) / Juliette Greco ;
- Aria Di Festa / Milva ; 축제의 노래 / 트윈폴리오
- A Time For Us / Donny Osmond / 사랑의 노래 / 서유석
- Banks Of The Ohio / Olivia Newton John ; 내고향 충청도 / 조영남
- Battle Hyme Of The Republic ; 회상의 노래 / 트윈폴리오
- Beautiful Brown Eyes / Connie Francis ; 아름다운 갈색 눈동자 / 라나에 로스포
- Beautiful Sunday / Daniel Boone ; 즐거운 일요일 / 김추자, 김혜자. 이현
- Bad Case of Loving You / Robert Palmer ; 닥터 닥터 / 백지영
- Blowing in the Wind / Peter, Paul & Mary ; 파란 많은 세상 / 서유석
- Blowing in the Wind / Peter, Paul & Mary ; 바람 속에 / 트윈 폴리오
- Blueberry Hill / Louis Armstrong ; 철쭉꽃 피는 언덕 / 김상국
- Boogie Woogie Dancing Shoes / Claudja Barry ; 멋진 주말 / 이영화
- Brother Sun Sister Moon / Donovan ; 햇님 달님 / 박인희
- Broken Promises / Sil Austin ; 검은 상처의 부르스 / 김치켓
- Bumble Bee / The Searchers ; 땅벌 / 이태신
- Butchie's Tune / Lovin' Spoonful ; 욕심 없는 마음 / 사월과 오월
- Candy Lips / Larry Finnegan ; 캔디립스 / 김세환
- Careless Love / Ace cannon ; 님그림자 / 노사연
- Casa Bianca / Marisa Sannia ; 하얀집 / 정훈희, 최영희, 패티김, 김상희
- (Casa Bianca ; White House / Vicky Leandros)
- Chal Chal Chal Mere Saathi / Kishore Kumar ; 라무는 나의 친구 / 바니걸즈
- Charlie Brown / The Coasters ; 차리 브라운 / 김씨스터즈
- Cherry Pink & Apple Blossom White / Pat Boone ; 체리핑크 맘보 / 안다성, 현인
- Changing Partners / Patti Page ; 체인징 파트너 / 박재란
- Chitarra Suona Piu Piano / Nicola Di Bari ; 기타야 조용히 울려라 / 김욱
- Ciao Ciao Bambina / Domenico Modugno ; 챠오 챠오 밤비나 / 정씨스터즈
- Ciao Cara, Come Stai (차오 내사랑) / Iva Zanicchi ; 그대여 안녕 / 이숙
- Ciccio O Piscatore / Mario Marini ; 낚시터의 즐거움 / 강병철과 삼태기, 밀물썰물
- Come September / Billy Vaughn ; 9 월이 오면 / 유주용
- Corina Corina / Ray Peterson ; 내사랑 코리나 / 김세환
- Crazy Love / Paul Anka ; 서글픈 사랑 / 블루진
- Crying In The Chapel / Elvis ; 눈물의 교회당 / 현미
- Crying In The Rain / Everly Brothers ; 빗속을 울며 / 송창식 & 윤형주
- Crying In The Rain / Everly Brothers ; 빗속에서 울리라 / 박재란, Two Ace
- Cry Like a Baby / Box Tops ; 왜 날 울려놓고 / 펄씨스터즈
- Dans Le Meme Wagon / Majorie Noel ; 사랑은 기차를 타고 / 케리부룩, 이씨스터즈
- Diana / Paul Anka ; 복실이 / 임용재
- Diamond King / ; 불타는 사랑 / 정미조
- Ciao Cara, Come Stai (챠오 내사랑) / Iva Zanicchi ; 그대여 안녕 / 이숙
- Dear John Letter / Skeeter Davis : 보고픈 이에게 / 남궁옥분
- Dance me to the end of love / Leonard cohen ; 벙어리 바이올린 / 윤설하
- Delilah / Tom Jones ; 딜라일라 / 조영남
- Dona Dona / Joan Baez ; 도나 도나 / 뚜아 에 무아
- Donde Voy / Tish Hinojosa ; 나는 어디로 / 심수봉
- Don't Fighy It / Wilson Pickett ; 아가씨 / 박일준
- Don't Think Twice It's All Right / Bob Dylan ; 역 / 양병집
- Don't Think Twice It's All Right / Bob Dylan ; 두바퀴로 가는 자동차 / 김광석
- Dominique / Soeur Sourire (The Sinhing Nun) ; 도미니크 / 정시스터즈, 파랑새야 / 이씨스터즈
- Dominique / Soeur Sourire ; 벙글벙글 웃어 주세요 / 서수남과 하청일
- Do You Wanna Love Me / Mouth & MacNeal ; 한번 만나 줘요 / 서수남 하청일
- Early In The Morning / Cliff Richard ; 행복한 아침 / 트윈폴리오
- Edelweiss ; 에델바이스 / 뚜아 에 무아, 이미자
- El Condor Pasa / Simon & Garfunkel ; 철새는 날아가고 / 정훈희
- Enas Mythos / Nana Mouskouti ; 바람따라 별따라 / 패티김
- Eres tu(That's You) / Mocedades ; 그대있는 곳까지 / 쌍투스, 바람을 따라 / 하수영
- Erev Shel Shoshanim (밤에 피는 장미) / Harry Velafonte ; 가시리 / 이명우
- Erev Shel Shoshanim / Harry Velafonte ; 밤에 피는 장미 / 숙이와 용이
- Felicita / Al Bano & Romina Power ; 사랑, 행복 그리고 이별 / 이용
- Fields of St. Etienne / Mary Hopkin ; 꽃피는 마을 / 윤연선
- Geordie / joan baez ; 사랑의 자장가 / 조용필, 은희
- Green Back Dollar / Kingston Trio ; 이거참 야단난네 / 유심초
- Green Green / New Christy Minstrels ; 언덕에 올라 / 투코리언스
- Green Green Grass Of Home / Tom Jones ; 고향의 푸른잔디 / 조영남
- Goodbye / Mary Hopkins ; 굿바이 / 최영희
- Have I Told You Lately That I Love You / Jim Reeves ; 터질거예요 / 김씨네
- Hello A / Mouth & Mac Neal ; 봄이 오면 / 장미화
- Help Me Make It Through The Night / Sammi Smith ; 기다리는 마음 / 이성애
- He Says The Same Thing To Me / Skeeter Davis ; 사랑의 오솔길 / 산이슬
- Hey! / Julio Iglesias ; 헤이 / 이동원
- Hippy Hippy shake / Swinging Blue Jeans ; 오뚜기의 춤 / 이태신
- Holidays / Michel Polnareff ; 사랑의 휴일 / 박인희
- Hot Stuff / Donna Summer ; 그 사람 목석 / 박지영
- Hurt / Timi Yuro ; 상처 / 현미
- Hymne A L'Amour (사랑의 찬가, If You Love Me) / Edith Piaf ; 사랑의 찬가 / 박재란, 최양숙
- I Believe In Music / Perry Como ; 노래하는 곳에 / 윤항기
- I Can Never Go Home Anymore / Shangri Las ; 돌아갈 수 없는 고향 / 이씨스터즈
- I Do Adore Her / Harry Belafonte ; 사모하는 마음 / 서유석, 동물농장 / 쉐그린
- I Dream of Naomi / Hedva & David ; 나오미의 꿈 / 정훈희
- If I Didn't Have A Dime / Gene Pitney ; 동전 한닢 / 뚜아에무아
- If You Love Me (Hymne A L'Amour ; Edith Piaf) / Brenda Lee ; 사랑의 찬가 / 박재란, 최양숙
- IL Re Di Denari (Diamond King) / Nada ; 불타는 사랑 / 정미조
- I Love You / People ; I Love You / 펄씨스터즈
- In Our Small Way / Jackson Five ; 나의 작은꿈 / 작은별 가족
- Il Balo Del Qua Qua / Al Bano & Romina Power ; 모두가 천사라면 / 전영
- Il cuore e uno zingaro / Nada ; 마음은 집시 / 정훈희, 이용복
- Il Est Trop Tard / Georges Moustaki ; 두손을 마주잡고 / 김세환
- Il Pleut Sur La Route / Tino Rossi ; 이슬비 내리는 길 / 남일해
- IIl Cuore E' Uno Zingaro / Nicola Di Bari, Nada ; 마음은 짚시 / 정훈희, 이용복
- I Got A Woman / Ray Charles ; 나에게도 여자가 있네 / 이태신
- Isa Lei / Seekers ; 우리들의 이야기 / 윤형주
- It's A Lonesome Old Town / Ben Bernie 악단, Nat King Cole, Sting ; 밤안개 / 현미
- I've Been Everywhere / Hank Snow ; 서울구경 / 서수남,하청일
- I've Been Loving You Too Long / Otis Redding ; 이용복 / 지쳐버린 사랑
- I wanna be free / The Monkeys : 어디로 갈까 / 유지연
- I Will Survive / Gloria Gaynor ; 난 괜찮아 / 진주, 인순이
- Ja Esta / Bevinda ; 사랑 그 쓸쓸함에 대하여 / 양희은
- J'ai Du Chagrin Marie / Michel Polnareff ; 울적한 마리아 / 영주와 은주, 최양숙
- J'aime / Adamo ; 너를 사랑해 / 박건
- Jennifer Juniper / Donovan ; 제네파 쥬니파 / 뚜아 에 무아
- Je T'appartiens / Gilbert Becaud ; 나의 사랑 나의 기쁨 / 뚜아에무아
- Johnny Get Angry / Joanie Sommers ; 쟈니는 답답해 / 이씨스터즈
- Johnny Guitar / Peggy Lee ; 쟈니 기타 / 최양숙
- Just A Little / Young Rascals ; 마음 / 오정선
- Karelia / The Spotnicks ; 안개 낀 까레리아 / 유주용
- Kids In America / Kim Wilde ; 질투 / 혜은이
- Kiss Me Quick / Elvis Presley ; 빨리 키스해주세요 / 유주용
- La Golondrina / Caterina Valente ; 제비 / 조영남
- L.A. International Airport / Susan Raye ; 이별의 국제공항 / 이성애
- La Mer / Juliette Greco ; 라메르 / 최양숙
- L'Amour C'est Pour Rien / Enrico Macias ; 사랑하는 마음 / 유주용
- La Novia / Tony Dallara ; 라노비아 / 유주용
- L'eclisse / C.Tempia and his orch ; 태양은 외로워 /현미
- La Pioggia / Gigliola Cinquetti ; 비 / 펄씨스터즈
- La Rosa Nera (검은 장미) / 질리오라 칭켓티 ; 검은 장미 / 바니걸즈
- La Ragazza Di Bube / Alida Chelli ; 부베의 연인 / 이금희, 성태미, 배호
- Latin Lover / Popsie ; 유혹 / 샤키
- L'eclisse / C.Tempia and his orch ; 태양은 외로워 / 현미
- Led Me On / Bobby Bland ; 님이여 / 조용필
- Les Bicyclettes Des Belsizes / Nada, Engelbert Humperdinck ; 망향 / 홍민
- Le Silence / Nini Rosso ; 밤하늘의 트럼펫 / 유주용
- Let It Be Me / Everly Brothers ; 나의 사랑 나의 기쁨 / 뚜와 에 무와
- Let It Be Me / Everly Brothers ; 낙엽 / 트윈폴리오, 펄씨스터즈
- Let Me Be There - Olivia Newton John ; 만날 때와 헤어질 때 / 루비나
- Lettera a pinocchio / Johnny Dorelli ; 피노키오의 편지 / 유주용
- Libelei / Milva ; 리베라이 / 문주란
- Life Itself Will Let You Know / Anthony Quinn & Charlie ; 아빠의 말씀 / 최불암, 정여진
- L'immensita / Johnny Dorelli, Milva ; 눈물속에 피는 꽃 / 한경애
- Living Next Door to Alice / Smokie ; 그대 떠난 이밤에 / 옥슨 80
- Lo Mucho Que Te Quiero / Rene & Rene ; 더욱 더 사랑해 / 트윈폴리오
- L'orphelin / Claude Jerome ; 고아 / 윤연선, 오세은
- Luna Llena / Los Tres Diamantes ; 희미한 옛 사랑의 그림자 / 블루벨즈
- Lost Love / Bobby Darin ; 잃어 버린 사랑 / 트윈폴리오, 최영희
- Love Song / ; 사랑의 노래 / 하남궁
- Love Story / ; 사랑의 이야기 / 하남궁
- Love Portion No.9 / The Searchers ; 사랑의 향수 제9 번 / 이태신
- Lullaby / Yosefa ; 빗나간 사랑 / 김찬
- Luna Rossa / Claudio Villa ; 루나 롯사 / 최양숙
- Magia / Massimo Ranieri ; 내 생애 단 한번만 / 조영남
- Magica Luna / ; 옛사랑 / 서유석, 큐바의 아가씨 / 정씨스터즈
- Mammy Blue / Roger Whittaker ; 어머니 / 이용복
- Maria / Michael Jackson ; 마리아 / 윤시내
- Mary Hamilton / Marie Laforet, Joan Baez ; 아름다운 것들 / 양희은
- Melode D'amour (Melody of Love) / Ames Brothers ; 사랑의 멜로디 / 은희
- Me T'aspro Mou Mantili / Nana Mouskouri ; 하얀 손수건 / 트윈폴리오
- Mi Casa Su Casa / Perry Como ; 너와 나의 집 / 뚜와 에 무와
- Mi Casa Su Casa / Perry Como ; 고향 / 서유석
- Michael (Row The Boat Ashore) / Brian Hyland ; 얄궂데이 / 서정길
- Million Alyh Roz / Alla Pugacheva ; 백만송이 장미 / 심수봉
- Moliendo Cafe / Hugo Blanco ; 커피 룸바 / 정씨스터즈
- Mom And Dads Waltz / Patti Page, Lefty Frizzell ; 엄마와 아빠의 왈쓰 / 황인순
- Mon Coeur Est Fou / Dalida ; 첫사랑 / 펄씨스터즈
- Moulin Rouge / Juliette Greco ; 빨간 풍차 / 최양숙
- My blue heaven / Fats Domino ; 나의 푸른 하늘 / 유주용
- My Home Town / Paul Anka ; 나의 보금자리 / 키보이스
- My Melody Of Love / Bobby Vinton ; 비개인 오후 / 윤복희
- My Prayer / Platters ; 눈물 맺힌 나의 기도 / 김선
- My Sweet Lady / John Denver ; 참사랑 / 금과 은
- My Way / Frank Sinatra ; 마이 웨이 / 패티김, 이현
- Muss I Deen (Wooden Heart) ; 노래는 즐겁다 / 은희
- Ninna Nanna / Angelo Branduardi ; 아름다운 것들 / 양희은
- Never on Sunday / Melina Mercouri, Connie Francis ; 일요일은 참으세요 / 모니카유, 이씨스터즈
- Next Door To An Angel / Neil Sedaka ; 별 이야기 / 허림
- Noumber One Hell (먼 산울림) / 먼 산울림 / 바니걸스, 나애심
- Non Ho Leta / Gigliola Cinquetti ; 나이도 어린데 / 조애희
- Non Ti Scordar Di Me / Ferruccio Tagliavini ; 물망초 / 은희, 최양숙
- Oh, Rock My Soul / Peter, Paul & Mary ; 참 예쁘네요 / 현경과 영애
- Okie from Muskogee / Merle Haggard ; 철 날 때도 됐지 / 사월과 오월, 서유석
- , Ola, Ola, Ola / Marisol ; 오라 오라 오라 / 문정선
- One More Cup of Coffee / Bob Dylan ; 떠나지 말아요 / 양병집
- One Way Ticket / Neil Sedaka ; 날 보러와요 / 방미
- One Way Ticket / Eruption ; 꿈속의 고향 / 임용재
- Over and over / Nana Mouskouri ; 사랑 / 송창식
- Padam Padam Padam / Edith Piaf ; Padam Padam Padam / 최양숙
- Padre / Toni Arden, Bonnie Guitar ; 파드레 / 패티김
- Paloma Blanca / George Baker Selection ; 비에젖은 비둘기 / 이승연
- Papa / Paul Anka ; 아버지 / 이승연
- Papa Aime Maman / Mimi Hetu (아이) ; 아빠는 엄마만 좋아해
- Parlez-moi D'amour / Juliette Greco ; 사랑한다고 말해 주어요 / 최양숙
- Passion Flower / Caterina Valente, Dalida (Tout L'amour) ; 정열의 꽃 / 정미조
- Pearly Shells / Burl Ives, Connie Francis ; 진주 조개잡이 / 박재란, 정씨스터즈, 화니 씨스터즈
- Petite Fleur / Charles Aznavour ; 귀여운 꽃 / 정씨스터즈
- Pretty Blue Eyes / Steve Lawrence ; 푸른 눈동자 / 블루진
- Pretty Little Baby / Connie Francis ; 귀여운 베이비 / 김계자
- Plein Soleil ; 태양은 가득히 / 최양숙
- Playground In My Mind / Clint Holms ; 어린 시절 / 이용복
- Plaisir D'Amour / Nana Mouskouti ; 사랑의 기쁨 / 트윈폴리오
- Pokarekare Ana / Kiri Te Kanawa ; 연가 / 바블껌
- Porque Te Vas / Jeanette ; 생각 / 김보연
- Posion Flower / Caterina Valente ; 정열의 꽃 / 이금희, 정미조
- Primo Bacio Che Daro / Gigliola Cinquetti ; 첫사랑의 눈물 / 김추자
- Puppy Love / Paul Anka ; 철없는 사랑 / 임용재
- Quentin's Theme / Charles Randolph Grean Sound ; 못다한 마음 / 윤형주
- Qui A Tue Grandmaman / Michel Polnareff ; 오월가 / 민중가요
- Quintin's Theme / Charles Randolph Grean Sound, Mike Fultz, benjo ; 못다한 마음 / 윤형주
- Que Sera / Jose Feliciano ; 케 세라 / 트윈 폴리오
- Quizas, Quizas, Quizas, / Trio Los Panchos ; 키사스 키사스 / 심수봉
- Ramona / Jim Reeves ; 라모나 / 유주용
- Rivers Of Babylon / Boney M ; 강변의 추억 / 들고양이
- Roll Over Bethoven/Chuck Berry ; 예~예~라고 말합시다 / 이태신
- Saddle the wind / Lou Christy ; 바람에 실려 / 하남석
- Sad Movie / Sue Thompson ; 새드무비(슬픈 영화), 눈물 흘린 영화 구경 / 정씨스터즈
- San Fransisco / Scott Mckenzie ; 샌프란시스코에 가면 머리에 꽃을 꽂으세요 / 펄씨스터즈
- Sans Toi M'amie / Adamo ; 쌍뚜아 마미 / 은희
- Save Your Kisses For me / Brotherhood Of Man ; 사랑, 그 아름답고 소중한 얘기들 / 송골매
- Saved By The Bell / Bee Gees / 구원의 종소리 / 김세환
- Say You Love Me / Ricky Nelson ; 사랑한다 말해주 / 뚜아 에 무아
- Scarbrough Fair / Simon & Garfunkel ; 스카브로우의 추억 / 뚜아 에 무아
- Scarlet Ribbons / Lennon Sisters ; 빨간 댕기 / 서유석
- Seven Daffodils / Brothers Four ; 일곱송이 수선화 / 양희은
- She Bop / Cyndi Lauper ; 오빠 / 왁스
- Sheila / Tommy Roe ; 햇빛 쏟아지는 들판 / 장계현
- Silver Threads Among The Gold / Foster & Allen ; 은발 / 은희
- Sing, Sing, Sing / Paul Anka ; 씽씽씽 / 이금희
- Sinno Me Moro / Alida Chelli ; 죽도록 사랑해서 / 최양숙
- Snake / Al Wilson ; 최진사댁 셋째딸 / 조영남, 이은하, 나훈아
- Sombre Dimanche / Damia ; 우울한 일요일 / 조영남
- Somewhere My Love / Andy Williams ; 내 사랑 어디로 / 트윈폴리오
- Sous Les Ponds De Paris / Juliette Greco ; 파리의 다리밑 / 최양숙
- Stringiti Alla Mia Mano / Miranda Martino ; 고별 / 홍민
- Stodola Pumpa / Czechoslovakia, Robert Shaw Chorale : 목장길 따라 / 김세환
- Stoney / Lobo ; 무뚝뚝한 사나이 / 김세환
- Stranger On The Shore / Andy Williams ; 해변가의 나그네 / 유주용
- Stranger On The Shore / Andy Williams ; 해변의 길손 / 한명숙
- Summer Wine / Nancy Sinatra & Lee Hazlewood ; 썸머와인 / 뚜아에무아
- Sundown / Gordon Lightfoot ; 황혼 / 석찬
- Sympathy / Rare Bird ; 연민의 정 / 하남석
- Taboo / Terry Snyder, Xavier Cugat Orchestra ; 타부 / 최양숙
- Tell Her Bye / Bonnie Guitar ; 그대 안녕히 / 서유석
- Tell Laura I Love Her / Ray Peterson ; 영아는 내사랑 / 한상일
- Ten Guitars / Engelbert Humperdinck ; 춤 추는 첫사랑 / 이현
- Tennesse Waltz / Patti Page ; 테네시 왈츠 / 현미
- The Banks Of The Ohio / Olivia Newton John ; 내고향 충청도 / 조영남
- The End / Earl Grant ; 끝없는 사랑 / 서유석
- The Great Pretender / Platters ; 외로운 사나이 / 조영남
- The Last Farewell / Roger Whittaker ; 어느 사랑의 이야기 / 윤형주
- The Last Thing On My Mind / Marianne Faithfull ; 마지막 남은 것 / 산이슬
- The Music Played / Matt Monro ; 음악은 흐르는데 / 하남궁
- The Palace Of Versailles / Al Stewart ; 사랑한 후에 / 전인권
- The River In The Pines / Joan Baez ; 솔밭 사이로 강물은 흐르고 / 정미조
- The Thresher / Pete Seeger ; 그녀 / 양병집
- This World Today is a Mess / Morris Albert ; 사랑의 이야기 / 김씨네
- Those Were The Days / Mary Hopkin ; 슬픔의 천사 / 패티김
- Till / Tom Jones ; 사랑의 맹세 / 패티김
- Time / Glen Campbel ; 세월 / 뚜아 에 무아
- Today / Jimmie Rodgers ; Today / 윤형주, 오늘이 가면 / 한웅
- Toi / Ariane ; 뚜아 / 라나에로스포
- Tombe La Neige / Adamo ; 눈이 내린다 / 최양숙, 김추자, 이숙
- Tomorrow Is a Long Time / Bob Dylan ; 참 사랑 / 이연실
- To Know Is To Love You / Bobby Vinton ; 그대여! 그대여! 그대여! / 뚜아 에 무아
- Top Of The World / Carpenters ; 나의 소망 / 박인희
- Top Of The World / Carpenters ; 사랑을 느낄 때 / 이성애
- Trojan Horse / Luv ; 트로이 목마 / 이영화
- Tu ne sais aimer / Damia ; 남의 속도 모르고 / 최양숙, 은희, 배호
- Una Paloma Blanca / George Baker Selection ; 비에 젖은 비둘기 / 이승연
- Un Banc Un Arbre, Une Rue / Severine ; 나무 벤취 길 / 박인희
- Unchained Melody / Righteous Brothers ; 오! 진아 / 박일준
- Unchain My Heart / Ben E.King ; 내마음을 풀어주오 / 이태신
- Un poete / Alain Barriere : 누구라도 그러하듯이 / 배인숙
- Vagabondo / Gianni Morandi, Nicola Di Bari ; 방랑자 / 박인희
- Valse D'ete / Adamo ; 지난 여름의 왈츠 / 최양숙
- Vergiss Mein Nicht / Claudio Villa ; 물망초 / 최양숙, 은희
- Via Dolorosa / Sandi Patti ; 혼자만의 사랑 / 김태영
- Viens viens / Marie Laforet ; 비야 비야 / 박인희
- Vitta Mia / Tony Del Monaco ; 내 사랑아 / 조영남
- Volano Le Rondini / Gigliola Cinquetti ; 내 마음 제비처럼 / 물레방아
- Volevo Un Gatto Nero / Vincenza Pastorelli ; 검은 고양이 네로 / 박혜령
- Visions / Cliff Richard ; 그리운 그대 모습 / 정유경
- Washington Square / Ames Brothers ; 워싱톤 광장 / 정씨스터즈
- Wedding Cake / Connie Francis, Jeannie C. Riley ; 웨딩케익 / 트윈폴리오
- Weep For Jamie / Peter Paul & Mary ; 잃어버린 전설 / 양병집
- We'll Be One By Two Today / Lobo ; 우리함께 / 이용복
- What Am I Living For / Animals ; 누구를 믿고 살란 말입니까 / 양미란
- What I Say / Ray Charles ; 웟 아이 세이 / 이태신
- When A Child Is Born / Johnny Mathis ; 박건 / 잊고 살리라
- When It's Lamplighting Time In The Valley (산골짝의 등불) ; 산속의 집 / 박인희
- White house (Casa bianca) / Vicky Leandros / 하얀집 / 정훈희, 펄, 패티김
- When The Rain Begins To Fall / Jermaine jackson ; 이제는 / 서울 훼밀리
- Without Of Love / ; 저 언덕 넘어 / 뚜와 에 무와
- Woords / Bee Gees ; 그리움 / 김세환, 박지영 / 하고 싶은 말
- Yesterday Once More / Carpenters ; 그 옛날처럼 / 이성애
- Yakety Yax / Mory Kante ; 수다쟁이 / 서수남 하청일
- YMCA / Village People ; YMCA / 조경수
- You Are My Destiny / Paul Anka ; 그대는 나의 운명 / 임용재
- You're My World / Helen Reddy ; 영원한 사랑 / 혜은이
- Zwei Kleine Sterne / Heintje ; 두 개의 작은 별 / 윤형주
동영상[편집]
참고자료[편집]
- 〈번안〉, 《나무위키》
- 〈번안〉, 《위키백과》
- 〈번안〉, 《문학비평용어사전》
- 〈번안〉, 《두산백과》
- 세상의 온갖 레코드 음악, 〈세상의 온갖 레코드 음악 :: <목록> ◈ 번안가요와 원곡 ◈〉, 《티스토리》,, 2014-04-05
같이 보기[편집]
