의견.png

자신

위키원
Junwoen (토론 | 기여)님의 2022년 9월 13일 (화) 17:59 판
(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색

            가기.png (다른뜻) 자신 (동음이의어)에 대해 보기

자신(自身) 또는 자기 자신(⾃⼰⾃⾝)은 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말이다. 사람을 가리키는 말 뒤에 쓰이며 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말이다. 여기서 자신이라는 글자의 '신(身)'과 자기의 '기(己)' 모두 몸이라는 뜻을 말하며 둘의 쓰임이 비슷하다. 즉, 영어로 자기는 Oneself이며, 자신은 Myself and mybody라고 한다.[1][2]

'자신(⾃⾝)'은 자기의 몸(⾝)을 지칭하기도 하지만 자기 자신(⾃⼰⾃⾝)을 줄인 말이기도 하며 '자기'는 영어의 'self'에 해당하는 말이다. 그래서 'self control'을 '자기 통제'로 번역한다. 'Myself'를 '내 자기'로 해야 하는데, '나 자신'으로 쓰고 있다. 여기에서 '자신'은 '자기 자신'을 줄인 형태로서 '자기'와 같아 보인다. 언어의 혼돈을 피하려면 '자기'는 'self'에 상당하는 개념으로, 'self'는 일관성 있게 '자기'로 번역해야 한다.[3]

동영상

각주

  1. 차이점은 무엇입니까? "자신(自身)" 그리고 "자기(自己)"〉, HiNative
  2. 자신〉, 《위키낱말사전》
  3. 남상석 교수, 〈05화 나, 자기, 자신, 자아〉, 《브런치북》, 2021-10-17

참고자료

같이 보기


  의견.png 이 자신 문서는 계약에 관한 토막글입니다. 위키 문서는 누구든지 자유롭게 편집할 수 있습니다. [편집]을 눌러 이 문서의 내용을 채워주세요.